|
|
Green Day Lyrics
Deutsche Übersetzung
80
Meine mentale Stabilität erreicht ihr bitteres Ende
Und alle meine Sinne fallen auseinander
Ist da irgendein Heilmittel für diese Krankheit,
die jemand Liebe nannte
Nicht so lange da Mädchen sind
wie du
Alles, was sie tut hinterfragt meine
mentale Gesundheit
Es lässt mich die Kontrolle verlieren
Ich kann mir einfach nicht selbst vertrauen
Falls mich jemand hören kann
schlage ein Gefühl in mir
aber du drehst deinen Kopf und ich
ende mit mir selbst sprechend
Die Angst hat mich fix und fertig gemacht und frustriert
Also verliere ich meinen Kopf oder ich knalle
Ihn gegen die Wand
Manchmal frage ich mich ob ich
Allein gelassen werden sollte
Und mich in eine Gummizelle einschließen sollte
Ich würde da sitzen und meinen Mut in die offene Luft spucken *
Niemand will einen betrunkenen Irren hören
Es macht mir nichts wenn das weiter geht
Denn jetzt scheint es, ich bin zu weit weg
Ich muss zugeben, dass ich mich selbst genieße
80 bitte halte mich weiter fern
*keine Ahnung was des bedeuten soll aber so stehen die Sachen im Wörterbuch…
2000 Lichtjahre weit weg
Ich sitze allein in meinem Zimmer
Starre auf die Wand
Ich bin die ganze verdammte Nacht wach gewesen
Mein Puls rast
Meine Liebe verjährt°
Ich halte meinen Atem an und schließe meine Augen
Und träume von ihr
Denn sie ist 2000 Lichtjahre entfernt
Sie hält meinen malakite* So fest so..
Lass niemals los
Denn sie ist 2000 Lichtjahre entfernt
Ich sitze draußen und beobachte den Sonnenuntergang
Schaue so weit raus wie ich kann
Ich kann sie nicht sehen aber in der Entfernung
höre ich ein Lachen,
wir lachen zusammen
*malakite = ein grüner (edel?)stein
°da bin ich net sicher ob des so heißt..
Beherrschter Liebessklave
Ich will dein beherrschter
Liebessklave sein
Ich will derjenige sein,
der den Schmerz trägt
Du kannst mich verhauen wenn ich
nicht folge
Pack mich an der Stirn mit einer Fessel an
Denn ich liebe es, mich dreckig zu fühlen
Und ich liebe es, mich billig zu fühlen
Und ich liebe es wenn du mir wehtust
Also ………
Ich will, dass du ich schlägst
Und ungezogen nennst
Drücke einen Bügeleisen gegen meine Haut
Ich will Schmerz an meinem ganzen Körper fühlen
Kann nicht warten für meine Sünden bestraft zu werden
Christie Road
Ich schaue aus dem Fenster
Beobachte die vorbeifahrenden Autos
Meine Freunde sind weg
Ich habe nichts zu tun
Also sitze ich hier offensichtlich
Beobachte die, so langsam tickende Uhr
Ich muss weg
Oder mein Gehirn wird explodieren
Gib mir etwas zu tun
Um etwas Zeit zu töten
Bring mich zu dem Ort,
den ich zu Hause nenne
Nimm die Belastung weg,
alleine zu sein
Bring mich zu den Schienen bei
Der Christie Road
Ich sehe die Berge von weit weg
Stehe auf meinem kaputten Auto
Die Sonne ging unter
Und die Nacht erfüllt den Himmel
Nun fühle ich mich wie ein weiteres mal
wenn der Zug hereingrollt kommt
Raucht meine Langeweile weg
Schlug mein Gehirn so hoch (??)
Mutter geh mir aus dem Weg
von dem Ort, zu dem wir gehen
Wir werden immer unseren
Weg zur Christie Road finden
Falls da eine Sache ist
die ich brauche
dann gehe ich zur Christie Road
Sie ist zu Hause
Eine meiner Lügen
Als ich jünger war
dachte die Welt dreht sich
um mich
Aber mit der Zeit erkannte ich,
dass ich falsch lag
Meine unvergänglichen Gedanken wurden
zu einfachen Träumen einer toten Zukunft
Es war ein tragischer Fall meiner Realität
Denkst du, du bist unzerstörbar
und niemand kann die berühren
Also ich denke du bist verfügbar
und es ist Zeit, dass du die Wahrheit erfährst
denn es ist nur eine meiner Lügen
Es ist nur eine meiner Lügen
und alles was ich will ist
Richtig high zu werden
Warum muss mein Leben so klein sein?
Jetzt schon ist der Tot für immer
Und hat für immer ein Leben um es sein eigenes zu nennen? (??)
Gib mir keine Antwort denn du
Weißt nur so viel wie ich weiß
Außer wenn du da einmal warst
Naja ich glaube es kaum
Früher betete ich jede Nacht
bevor ich mich hinlegte
Meine Mutter sagte es sei richtig
Ihre Mutter sagte es auch…
Warum?
Meine Generation
Also, Leute versuchen uns runter zu machen
Sprechen über meine Generation
Nur weil wir herumkommen
Sprechen über meine Generation
Die Dinge, die sie tun sehen schrecklich kalt aus
Sprechen über meine Generation
Ich hoffe ich sterbe bevor ich alt werde
Sprechen über meine Generation
Meine Generation
Warum sterbt ihr nicht einfach alle?
Sprechen über meine Generation
Und versucht nicht umzugraben was wir alle sagen
Sprechen über meine Generation
Ich versuche nicht eine große Sensation zu verursachen
Sprechen über meine Generation
Ich spreche nur über meine Generation
Sprechen über meine Generation
Meine Generation
….
[Brech es (??), Fick die Scheiße]
…
Warum sterbt ihr nicht einfach alle?
Sprechen über meine Generation
Und versucht nicht umzugraben was wir alle sagen
Sprechen über meine Generation
Ich versuche nicht eine große Sensation zu verursachen
Sprechen über meine Generation
Ich spreche nur über meine Generation
Sprechen über meine Generation
Meine Generation
Sprechen über meine Generation
Das ist meine Generation
Das ist meine Generation Baby
Niemand weiß es
Warum sollte mein Spaß enden müssen?
Für mich ist es nur der Anfang
Ich sehe meine Freunde anfangen zu altern
Ein kurzer Countdown zum Was Ende (??)
Nenn mich unverantwortlich
Nenn mich gewöhnlich
Aber wenn du an mich denkst
denk lieber noch mal nach
denn niemand weiß es
Ich will nicht kein Leid verursachen
aber manchmal tun meine Aktionen weh
Ist da etwas, das ich finden sollte
Um Pläne für für immer zu machen
Scheint es als würden alle deine Erinnerungen verblassen
du saugst Wissen auf um den Platz zu füllen
Und immer noch verbleibt meine Frage
Ich weiß es nicht
One for the Razorbacks
Juliet versucht herauszufinden
was sie will aber sie weiß es nicht
Die Erfahrung hat sie runter gebracht
Schau in diese Richtung. Ich weiß es ist keine
Perfektion, ich bin es nur…
Ich will dich jetzt wieder hochbringen/aufmuntern
Ich verliere was von meiner Würde übrig ist
Ein kleiner Preis, den ich bezahlen werde um zu sehen, dass du glücklich bist
Vergiss alle Enttäuschungen die du gesehen hast/denen du begegnet bist
Öffne deine besorgte Welt und lass mich hinein
Juliet weint denn nun erkennt sie,
dass Liebe erfüllt mit Schmerz und Misstrauen
sein kann
Ich weiß, ich bin verrückt
Und ein bisschen faul
Aber ich werde versuchen dich jetzt wieder hochzubringen/aufzumuntern
Private Ale
Ich denke diese Straßen runter
Ganz allein
Denk jetzt an meine Zukunft
Ich weiß es einfach nicht
Es kümmert mich nicht/scheint mich nicht zu kümmern
Ich stoppe um zu erkennen/bemerken,
dass ich bei deinem zu Hause bin
Ich frage mich ob du ganz allein
da sitzt
Oder ist dein Freund da
Denn ich fühle mich so richtig
Ich lasse meine Vorstellung gehen/weilen
Bis du in Sicht bist
Und durch meine Venen
Fließt Verlockung
Also sitze ich hier unten auf dem
Harten Beton
denke jetzt an meine Zukunft
Ich weiß es einfach nicht
und es scheint mich nicht zu kümmern
Also sitze ich jenseits der Straße
Von deinem zu Hause
Ich frage mich ob du ganz allein
da sitzt
oder ist dein Freund da
Seltsamland
Ich sehe auf die Wolken im Himmel
Schwebendes Gebilde in meinen Gedanken
Nun frage ich mich, wo dieser Ort herkommt
Anzeichen sind überall
Ich beginne zu rennen, jetzt bin ich verängstigt
Seltsame Wesen überall
Jeder kommt zu diesem Ort, den ich gefunden habe
Ich fühle mich (phyced) (??)
Laufen? Ich frag mich warum
Alle meine Freuden sind offen
Keine Verbrechen mehr
Meine Augen sind klar und jetzt bin ich geheilt
Ich will einfach sicher sein
Gehe in meine Gedanken und du wirst
Mutterliebe von aller Menschheit finden
Wer schrieb Holden Caulfield?
Ein Gedanke bricht in meinem Kopf aus
und ich muss dir sagen
Es sind Neuigkeiten über die ich dachte
War es nur ein Traum
Der vor langer Zeit passierte?
Ich denke ich habe einfach vergessen
Und es macht mich sicher verrückt
Da ist ein Junge, der seine Welt umnebelt/verschleiert
Und jetzt wird er faul
Da ist keine Motivation
Und die Frustration macht ihn verrückt
Er macht einen Plan um einen Stand zu machen
Aber er endet immer sitzend
Jemand hilf ihm auf
Oder er wird aufgebend enden
Ich schlurfe durch meine Gedanken
Um zu sehen ob ich die Wörter finden kann,
die ich zurückließ
War es nur ein Traum
Der vor langer Zeit passierte?
Ach naja…
Macht nichts.
Willkommen im Paradies
Achte auf die zerstörten Straßen
Und den zerbrochenen Heimaten
Manche nennen es Elendsviertel manche nennen es schön
Ich will dich durch ein Ödland führen, das ich gerne mein zu Hause nenne
Willkommen im Paradies
Ein Kanonenschuss ertönt an der Station
Noch ein Lausbub zerreist und bleibt allein tot
Das lässt mich wundern warum
Ich immer noch hier bin
Aus einem seltsamen Grund fühlt es sich nun
Immer noch an wie mein zu Hause
Ich werde niemals gehen
Liebe Mutter,
kannst du mich lachen hören
Es sind sechs ganze Monate (vergangen)
Seit ich dein Heim verlassen habe
Es lässt mich wundern warum
Ich immer noch hier bin
Aus einem seltsamen Grund fühlt es sich nun
Immer noch an wie mein zu Hause
Ich werde niemals gehen
Liebe Mutter,
kannst du mich weinen/wimmern hören
Es sind drei ganze Wochen (vergangen)
Seit ich dein Heim verlassen haben
Diese plötzliche Furcht hat mich
zitternd zurückgelassen
denn jetzt scheint es, dass ich hier draußen
allein bin
und ich fühle mich so allein
Wörter die ich gegessen haben könnte
Nun scheint es als könnte ich meine Gedanken nicht mehr von dir abbringen
Mein Gehirn driftet zurück zu besseren Tagen, durch die wir gegangen sind
Wie auf dem blacktop (??) auf dem Schulgelände sitzend
Die Liebe auf die ich schimpfte, die ich schließlich fand
Aber jetzt ist es fort und ich trage den Tadel
Also ist da nichts was ich tun kann, außer den Schmerz tragen
Warum?
Nun verweile ich auf dem, an was du mich erinnerst
Ein süßes, junges Mädchen, das ihr Liebe opferte
Wie für mich…. Ich bin blind ohne einen Grund
Und jetzt erkenne ich was ich verloren habe
Es war etwas reales, das ich hätte haben können
Jetzt spiele ich den Depp, dessen ausgeglichene Seele schlecht geworden ist
Warum?
Sag mir die Worte, die ich gesagt haben könnte
Das ist pumpender Druck tief in meinem Kopf
War es schlecht genug um zu spät zu sein?
Sag mir einfach die Worte, die ich gegessen haben könnte
Aber jetzt ist es weg und ich trage den Tadel
Also ist da nichts was ich tun kann, außer den Schmerz tragen
Warum?
|
Vielen Dank an Tanja für das Übersetzen der Texte!
|
Impressum - Kontakt - Werbung machen 